Kurt Cobain's ex-girlfriend Courtney Love faced a fierce backlash after criticizing Taylor Swift and saying "it doesn't matter"